Praktisches Wirtschaftsitalienisch nach der Ganzheitsmethode Fortbildungsseminar für ItalienischlehrerInnen an den BBS im Bundesland Salzburg   Arnoldstein, 4. - 8. Oktober 2000   Referentin: Mag. Manuela Macedonia (Universität Linz)   Organisation: Mag. Dr. Michaela Rückl (BHAK Oberndorf, Universität Salzburg)   Seminarbericht:

Insegnamento olistico della microlingua commerciale Seminario di aggiornamento per docenti di italiano agli istituti tecnici commerciali nella regione di Salisburgo Arnoldstein, 4-8 ottobre 2000 Relatrice: Mag. Manuela Macedonia (Universität Linz)   Coordinamento e organizzazione: Mag. Dr. Michaela Rückl (BHAK Oberndorf, Universität Salzburg)   Sintesi:

Das Seminar wurde als Workshop zu zwei Themenkreisen durchgeführt:   -         einem didaktischen, um den Teilnehmerinnen einen – wenn auch nur einführenden –Zugang zur Präsentation und Ausarbeitung von sprachlichem Material nach der Methode des ganzheitlichen Unterrichts zu ermöglichen.   -         einem fachsprachlichen zum Thema „Made in Italy“, bei dem es um die Einführung von Fachwortschatz - als Voraussetzung für die aktive Teilnahme an den Firmenbesuchen im Friaul - ging.   -         Während dieses zweiten Teils stellte die Referentin das Konzept von „Made in Italy“ vor, das sich auf die italienische Erfolgsindustrie bezieht. „Vorzeigebetriebe“ wurden am Donnerstag, 6. Oktober, und am Freitag, 7.Oktober, jeweils am Nachmittag besichtigt. Die Teilnehmerinnen begaben sich dazu nach San Daniele - zum Prosciuttoerzeuger „Principe“, nach Percoto - zum Grappaerzeuger „Nonino“ und nach Mariano del Friuli - zum Möbelerzeuger „Italsvenska“, einem Unternehmen der Lovato-Gruppe.

Il seminario, svolto sotto forma di workshop, è stato strutturato in due parti:   -         una di didattica onde fare in modo che le partecipanti potessero avere un accesso - anche se solo parziale - al metodo olistico per poter capirepresentazione ed elaborazione del materiale linguistico;   -         una di linguaggio settoriale concentrata sul "made in Italy" ad introduzione del vocabolario specifico necesserio a partecipare attivamente alle visite nelle aziende friulane.   -        Nella seconda parte del seminario la relatrice ha presentato il concetto del "made in Italy" che fa riferimento all´industria italiana di successo con aziende di spicco che sono state visitate in loco nel pomeriggio di giovedì 6 e venerdì 7 ottobre. Le partecipanti si sono recate a San Daniele al prosciuttificio Principe, a Percoto alla distilleria Nonino e a Mariano del Friuli al mobilificio Italsvenska, azienda del gruppo Lovato.

Fotos/Foto

	primi passi sulla via dell`insegnamento olistico erste Gehversuche auf dem Weg zum ganzheitlichen Unterricht
	Partecipazione attiva al seminario: workshop Aktive Seminarteilnahme: Workshop
	Visita al prosciuttificio Principe a San Daniele Besuch der Prosciuttoerzeugung Principe in San Daniele
	Alla distilleria Nonino a Percoto: ricevimento cordiale da parte di Cristina Nonino, interessante introduzione alla storia di una ditta di successo e degustazione Beim Grappahersteller Nonino in Percoto: herzlicher Empfang durch Cristina Nonino, interessante Einblicke in die Erfolgsgeschichte der Firma und Verkostung
	Al mobilificio Italsvenska a Mariano del Friuli, azienda del gruppo Lovato In der Möbelfabrik Italsvenska in Mariano del Friuli, einem Unternehmen der Lovato Gruppe